Ziel des Workshops ist die Fortführung der Arbeitskreisaktivitäten, die – wie bereits auf der Jahrestagung in Frankfurt 1999, wo unter der Themenstellung "Leistungsfähigkeit von Translation-Memory-Systemen" Beiträge von Repräsentanten aus Anwenderkreisen, Wissenschaft und Industrie vorgestellt wurden – Fragen der Translation-Memory-Technologie thematisieren.
Der Workshop ist als Arbeitssitzung konzipiert und soll in erster Linie ein Diskussionsforum für die in Vorbereitung befindliche Evaluierung der Retrievalleistung von Translation-Memory-Systemen bieten. Wir wollen daher die bis dahin durchgeführten Vorbereitungen und Arbeitsschritte zur Diskussion stellen und Fragen zu den folgenden Punkten erörtern:
|
9.00
– 9.15 Uhr
|
Eröffnung
|
Uta
Seewald-Heeg
|
|
9.15
– 9.45 Uhr
|
Vergleich
der Retrievalleistung marktgängiger Translation-Memory-Systeme
|
Uta
Seewald-Heeg
|
|
9.45
– 10.15 Uhr
|
Precision
und Recall in lemmabasierten und stringbasierten Translation Memories
|
Michael
Carl
|
|
10.15
– 10.30 Uhr
|
Überlegungen
zum linguistischen Retrieval in TMs
|
Martin
Volk
|
|
10.30
– 11.00 Uhr
|
Pause
|
|
|
11.00
– 11.15 Uhr
|
Linguistisch
basiertes Indexieren für Information Retrieval im Projekt BINDEX
|
Bärbel
Ripplinger / Rita Nübel
|
| 11.15 – 11.40 Uhr | XML-basierter Ansatz zum linguistischen Retrieval in Translation-Memory-Systemen | Uta Seewald-Heeg |
|
11.40
– 12.00 Uhr
|
Diskussion
zur Weiterentwicklung und zu Parametern der Evaluierung von Translation-Memory-Systemen
|
|