Montag, 5. Oktober

Ergebnisse der Evaluation kommerzieller maschineller Übersetzungssysteme:

14.30 - 15.00 Rita Nübel, IAI /Uta Seewald, Uni Hannover: Zur Relevanz linguistisch orientierter Evaluationen — Grundlagen des vom AK “Maschinelle Übersetzung” der GLDV initiierten Evaluationsverfahrens
15.00 - 15.30 Stephan Mehl, Uni Duisburg/Martin Volk, Uni Zürich: Zur Problematik der maschinellen Übersetzung von Nebensätzen zwischen den Sprachen Englisch und Deutsch
15.30 - 16.00  Ulrike Ulrich, Fa. Zeres: Probleme bei der maschinellen Übersetzung mit domänentypischen sprachlichen Phänomenen von appellativen Texten mit kommerzieller Intention (Internetseiten der Hotelbranche)
16.00 - 16.30  Pause
16.30 - 17.00  Rita Nübel, IAI: Phänomenspezifische Evaluation maschineller Übersetzung am Beispiel von Koordinationen

Methoden und Werkzeuge der MÜ-Evaluation:

17.00 - 17.30 Judith Klein, DFKI/Sabine Lehmann, ISSCO/ETI: MÜ-Evaluation mit DIET
17.30 - 18.00 Johann Haller, IAI: Maschinelle (Roh-)Übersetzung als Vorlage bei einer Fachtextübersetzung: Bericht über ein Experiment
 

Dienstag, 6. Oktober

Ergebnisse der Evaluation kommerzieller maschineller Übersetzungssysteme:

9.00 - 9.30 Uta Seewald, Uni Hannover: Textsortenspezifische Evaluation maschineller Übersetzung am Beispiel von Instruktionstexten
9.30 - 10.00 Martin Volk, Uni Zürich:  Probleme bei der maschinellen Übersetzung von idiomatischen Wendungen
10.00 - 10.30 Jutta Marx, Uni Regensburg: Bewertung von MT-Systemen aus Benutzersicht: Evaluierung im Projekt MIROSLAV

Erfahrungsberichte aus der industriellen Entwicklung und Anwendung von MÜ:

14.00 - 14.30 Carmen Andrés Lange, Baan Development: Erfahrungen mit Logos
14.30 - 15.00 Kirsten Falkedal, GMS Berlin: Linguistische Evaluierungsprobleme aus Herstellersicht
15.00 - 15.30 Pause
15.30 - 16.00 Margaret King, TIM/ETI: Evaluation design: the EAGLES framework
16.00 - 16.30 Rita Nübel, IAI /Uta Seewald, Uni Hannover: Resümee und Ausblick auf weitere Evaluationsaktivitäten